Urdu Hindi Ghazal By Fani Badayuni
KaravaN guzraa kiya, hum rahaguzar dekha kiye
Har qadam par naqsh-e-pa-e-raahbar dekha kiye
Dard-mandaan e wafa ki haay re majbooriyaN
Dard e dil dekha n jaata tha magar dekha kiye
Yaas jab chhaaii, ummiden hath mal kar reh gai
Dil ki nbzeN chhut gai, aur charagar dekha kiye
Rukh meri janib, nigah-e-lutf dushman ke taraf
Yun udhar dekha kiye, goya idhar dekha kiye
Tu kahan thi ae ajal, ae namuradon ki murad
Marne waale raah teri umar bhar dekha kiye
کارواں گزرا کیا، ہم رہگزر دیکھا کیے
ہر قدم پر نقش پائے راہبر دیکھا کیے
ترک بیداد، آہ! اک تمہید تھی بیداد کی
دل جلا کر میرے نالوں کا اثر دیکھا کیے
درد مندان وفا کی ہائے رے مجبوریاں
درد دل دیکھا نہ جاتا تھا مگر دیکھا کیے
یاس جب چھائی امیدیں ہاتھ مل کر رہ گئیں
دل کی نبضیں چھٹ گئیں اور چارہ گر دیکھا کیے
رخ مری جانب، نگاہ لطف دشمن کی طرف
یوں ادھر دیکھا کیے گویا ادھر دیکھا کیے
تو کہاں تھی اے اجل! اے نامرادوں کی مراد!
مرنے والے راہ تیری عمر بھر دیکھا کیے
زیست تھی فانی بقدر فرصت تمہید شوق
عمر بھر ہم پرتو نور بشر دیکھا کیے
کلام : فانی بدایونی
इस ग़ज़ल को हिंदी में पढ़िए
कारवां गुज़रा किया , हम रहगुज़र देखा किये,
हर कदम पर नक़्शे-पाए राहबर देखा किये
दर्द-मंदाने वफ़ा की हायरे मजबूरियां
दर्दे दिल देखा न जाता था मगर देखा किये
यास जब छाई उम्मीदें हाथ मल कर रह गयीं,
दिल की नब्जें छुट गयी और चारागर देखा किये,
रुख मेरी जानिब निगाहे लुत्फ़ दुश्मन की तरफ
यूँ उधर देखा किये, गोया इधर देखा किये.
तू कहाँ थी ऐ अज़ल, ऐ नामुरादों की मुराद,
मरने वाले राह तेरी, उम्र भर देखा किये.